免收 (miǎn shōu) — (verbo) rinunciare a (una tassa, un costo, un pagamento); esentare dal pagamento

Definizione

免收 significa che un'azienda o un'istituzione decide ufficialmente di non addebitare una tariffa — usato per esenzioni formali di affitto, tasse scolastiche o spese di servizio, non per il 'non pagare' informale. Più forte e ufficiale di 免 (esentare/scusare in generale).

verbo
rinunciare a (una tassa, un costo, un pagamento)esentare dal pagamento

Esempi

  • ，免收。
    Yīn wèi yì qíng, gōng sī xuān bù miǎn shōu sān gè yuè de fáng zū.
    A causa della pandemia, l'azienda ha annunciato un'esenzione dall'affitto per tre mesi.
  • 免收。
    Xué xiào jué dìng duì pín kùn xué shēng miǎn shōu xué fèi.
    La scuola ha deciso di esentare dalle tasse scolastiche gli studenti svantaggiati economicamente.
  • 免收。
    Zhè jiā fàn diàn zài kāi yè qī jiān miǎn shōu fú wù fèi.
    Questo ristorante sta esentando dalla spesa di servizio durante il periodo di apertura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

免miǎnesentare
收shōuriscuotere

免 (esentare) e 收 (riscuotere) insieme significano non addebitare alcuna tariffa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.