免检 (miǎn jiǎn) — esente da ispezione

Definizione

免检 è un verbo formale/amministrativo che significa 'esente da ispezione' — usato quando enti ufficiali (dogana, uffici di qualità) esentano dai controlli richiesti merci certificate o imprese qualificate.

verbo
esente da ispezione

Esempi

  • 免检。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò rèn zhèng hòu kě yǐ miǎn jiǎn.
    Questo lotto di prodotti può essere esente da ispezione dopo la certificazione.
  • 免检。
    Hǎi guān duì jìn kǒu shí pǐn shí xíng miǎn jiǎn zhì dù.
    La dogana implementa un sistema di esenzione dall'ispezione per gli alimenti importati.
  • 免检。
    Zhǐ yǒu fú hé biāo zhǔn de qǐ yè cái néng shēn qǐng miǎn jiǎn.
    Solo le imprese che soddisfano gli standard possono richiedere l'esenzione dall'ispezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

免miǎnesentare
检jiǎnispezione

免 (esentare) e 检 (ispezione) indicano l'esenzione da ispezioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.