免遭 (miǎn zāo) — evitare, scampare (sfortuna, disastro, danno, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa evitare o scampare a (esiti negativi — disastro, perdita, rischio). Usato in relazioni e prosa, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
evitarescampare (sfortuna, disastro, danno, ecc.)

Esempi

  • 免遭。
    Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
    Questa riforma ha aiutato l'impresa a evitare il rischio di fallimento.
  • ，免遭。
    Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
    Solo preparandoti in anticipo puoi evitare perdite inutili.
  • 免遭。
    Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
    Per fortuna è scampato a quell'incidente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.