入不敷出 (rù bù fū chū) — non riuscire a far quadrare i conti; le entrate non coprono le spese

Definizione

Un chengyu che significa che le entrate non coprono le spese — usato quando le spese superano i guadagni, tipicamente per le finanze personali o il bilancio di un'azienda.

locuzione idiomatica
non riuscire a far quadrare i contile entrate non coprono le spese

Esempi

  • ，入不敷出。
    Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
    Ultimamente ha speso troppo e non riesce più ad arrivare a fine mese.
  • ，，入不敷出，。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
    Questa azienda guadagnava poco ma spendeva molto, non riusciva a far quadrare i conti e alla fine è fallita.
  • 入不敷出，。
    Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
    Se non vuoi essere incapace di far quadrare i conti, devi imparare la gestione finanziaria.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano con frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Stesso suono oggi

敷 accoppia 尃, che fornisce sia il suono che il senso di distribuire, con 攵, una mano con una frusta che indica l'azione.

Apri 敷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Finanza e bancheIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.