全体 (quán tǐ) — tutti i membri; l'intero gruppo

Definizione

全体 si riferisce a ogni membro di un gruppo (persone, come in 全体成员/全体员工). È più ristretto di 全部, che copre tutto di qualsiasi categoria; 整体 significa il tutto come entità unificata, non gli individui.

sostantivo
tutti i membril'intero gruppo
Facili da confondere

Esempi

  • 全体。
    Wǒ men quán tǐ dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Siamo tutti d'accordo con questo piano.
  • 全体。
    quán tǐ Chéng yuán bì xū cān jiā huì yì.
    Tutti i membri devono partecipare alla riunione.
  • 全体。
    Qǐng quán tǐ zhù yì ān quán.
    Per favore, fate attenzione alla sicurezza, tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
体tǐcorpo/gruppo

全 significa 'intero' e 体 indica 'corpo/ gruppo'; si riferisce a tutti i membri come un unico insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Gruppi e organizzazioniQuantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.