全场 (quán chǎng) — tutto il pubblico; tutti i presenti; l'intero campo (negli sport come pallacanestro, tennis, ecc.)

Definizione

Due significati principali: 'tutto il pubblico / tutti i presenti' (a uno spettacolo, discorso, stadio), e nello sport come basket/tennis, 'l'intero campo.' Abbina il significato al contesto — una persona conta come 全场 solo quando fa parte di una folla.

sostantivo
tutto il pubblicotutti i presentil'intero campo (negli sport come pallacanestro, tennis, ecc.)

Esempi

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Il suo discorso ha fatto scoppiare in un caloroso applauso tutto il pubblico.
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    Ha corso per l'intera lunghezza del campo da basket.
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    Tutto il pubblico si è alzato per applaudirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
场chǎngluogo

全 significa intero e 场 significa luogo, quindi copre l'intero spazio o le persone presenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.