全境 (quán jìng) — intero territorio, intera regione (di un paese…

Definizione

sostantivo

intero territoriointera regione (di un paese o area)

全境。
Bào fēng xuě dǎo zhì gāi zhōu jìn rù quán jìng jǐn jí zhuàng tài.
La tormenta di neve ha fatto sì che lo stato entrasse in stato di emergenza in tutto il suo territorio.
全境。
Zhè xiàng xīn fǎ lǜ jiāng yú míng rì qǐ zài quán jìng shēng xiào.
Questa nuova legge entrerà in vigore in tutto il territorio a partire da domani.
全境。
Wáng guó quán jìng gòng yǒu shí èr gè zhǔ yào chéng shì.
Il regno ha dodici città principali in tutto il suo territorio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

境jìngterritorio

全 significa 'intero' e 境 vuol dire 'territorio', quindi l'area indicata è l'intera regione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土竟境

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

竟

Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Compare in