全心全意 (quán xīn quán yì) — con tutto il cuore; anima e cuore

Definizione

Si concentra sulla dedizione mentale — mettere tutto il cuore e la mente in qualcosa, spesso una persona o una causa. Abbinalo a 全力以赴 quando l'enfasi è sullo sforzo fisico piuttosto che sull'impegno interiore.

locuzione
con tutto il cuoreanima e cuore

Esempi

  • 全心全意。
    Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.
    Lavora con tutto il cuore per l'azienda.
  • 全心全意。
    Tā duì péng you quán xīn quán yì.
    È sincera con i suoi amici.
  • 全心全意。
    Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.
    Dobbiamo sostenere con tutto il cuore questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

全心cuore intero
全quánintero心xīncuore
偏正Modificatore + testa
全意intenzione totale
全quánintero意yìintenzione
偏正Modificatore + testa

全心 'cuore intero' e 全意 'intenzione totale' si combinano per esprimere devozione completa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.