全盘 (quán pán) — complessivo; totale; completo (usato attributivamente prima dei sostantivi)

Definizione

Aggettivo scritto/formale che significa 'complessivo, totale, globale' — usato prima di sostantivi come 计划 o 考虑 per indicare il quadro generale, non solo una parte. Spesso si accompagna a 否定/考虑/接受 ecc. in senso negativo o decisivo.

aggettivo
complessivototalecompleto (usato attributivamente prima dei sostantivi)

Esempi

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Dobbiamo elaborare un piano complessivo.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    È sbagliato rifiutare totalmente le opinioni degli altri.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    Dopo un'attenta valutazione complessiva, ha deciso di accettare questa posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
盘pánvassoio/tavola

全 significa intero e 盘 indica un vassoio o una tavola, quindi insieme indicano l'insieme completo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.