全貌 (quán mào) — quadro completo; visione d'insieme (letterale o figurato)

Definizione

'Il quadro completo' di qualcosa — l'intera situazione, non solo una parte. Usalo quando vuoi sottolineare il vedere o mostrare tutto in una volta, spesso in senso astratto.

sostantivo
quadro completovisione d'insieme (letterale o figurato)

Esempi

  • 全貌。
    Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
    Dalla cima della montagna puoi vedere la vista completa della città.
  • 全貌。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
    Dobbiamo capire il quadro completo della questione prima di prendere una decisione.
  • 全貌。
    Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
    Questo articolo mostra il quadro completo del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
貌màoaspetto

全 (intero) e 貌 (aspetto) insieme indicano l'immagine o la vista completa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.