全身心 (quán shēn xīn) — con tutto il cuore; con tutta l'anima

Definizione

全身心 enfatizza sia il corpo che lo spirito dedicati a una cosa, spesso usato come 全身心地. 一心 è un sinonimo avverbiale più breve; 全力 si concentra sullo sforzo piuttosto che sull'impegno mente-corpo.

avverbio
con tutto il cuorecon tutta l'anima

Esempi

  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.
    Si è dedicato anima e corpo a questa ricerca.
  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.
    Si prende cura di sua madre malata con tutto il cuore.
  • 全身心。
    Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.
    Dovremmo fare tutto con tutto il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
身心corpo e mente
身shēncorpo心xīnmente
联合Coordinazione

全 (intero) che comprende 身 (corpo) e 心 (mente) esprime l'idea di dare tutto di sé.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.