八卦 (bā guà) — (sostantivo) gli otto trigrammi dello I Ching; (sostantivo) pettegolezzo, chiacchiere succose; (aggettivo) pettegolo, che ama spettegolare

Definizione

八卦 è la parola colloquiale quotidiana per 'pettegolezzo' — il sostantivo 闲话 è più formale, e 聊天儿 è solo una chiacchierata neutra, non un discorso succoso. Come aggettivo significa 'pettegolo/a', descrivendo qualcuno che ama spargerli.

sostantivo
gli otto trigrammi dello I Chingpettegolezzochiacchiere succose
aggettivo
pettegoloche ama spettegolare

Esempi

  • 《》八卦。
    Tā duì 《yì jīng》 de bā guà hěn yǒu yán jiū.
    Ha fatto molte ricerche sui trigrammi dello I Ching.
  • 八卦，。
    Bié zhěng tiān liáo bā guà, duō kàn kàn shū ba.
    Smettila di spettegolare tutto il giorno e leggi più libri.
  • 八卦，。
    Tā shì gè tè bié bā guà de rén, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    È una persona molto pettegola — non riesce a mantenere nessun segreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

八bāotto
卦guàtrigramma

八 'otto' modifica 卦 'trigramma', quindi i otto trigrammi; anche usato per indicare pettegolezzi basati su questo schema.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

卦 utilizza 卜 per il significato legato alla divinazione e 圭 per il suono; la parte 圭 raffigura una coppia di asce rituali, forse di giada.

Apri 卦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.