八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — abile e diplomatico nel trattare con le persone; socialmente abile

Definizione

Si riferisce a qualcuno che è socialmente scaltro e lusinghiero con tutti. Nota che ha una connotazione negativa — implica insincerità, a differenza della genuina diplomazia.

locuzione idiomatica
abile e diplomatico nel trattare con le personesocialmente abile

Esempi

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Questo manager è molto scaltro e tratta tutti educatamente.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Gestisce le cose diplomaticamente ed è molto popolare nei circoli sociali.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Anche se è socialmente scaltra, la gente sente sempre che non è abbastanza sincera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

八面
八bāotto面miànlato
偏正Modificatore + testa
玲珑
玲líng珑lóng

八面 e 玲珑 insieme suggeriscono che ogni lato sia liscio e raffinato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng玲
Stesso suono oggi

玲 accoppia 玉 (giada) con 令, che ne determina il suono.

Apri 玲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瓏; 珑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 瓏 di 珑, 玉 (giada) si unisce a 龍 (drago), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.