公事公办 (gōng shì gōng bàn) — trattare gli affari ufficiali con imparzialità; anteporre il dovere pubblico alle considerazioni personali

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'gestire le questioni ufficiali secondo le regole ufficiali' — cioè fare il lavoro in modo imparziale e anteporre il dovere pubblico ai legami personali.

locuzione idiomatica
trattare gli affari ufficiali con imparzialitàanteporre il dovere pubblico alle considerazioni personali

Esempi

  • ，公事公办，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi gōng shì gōng bàn, bù néng yǒu sī xīn.
    Al lavoro, dovremmo gestire le questioni in modo imparziale e non avere motivi egoistici.
  • 公事公办，。
    Tā zuò shì yí xiàng gōng shì gōng bàn, cóng bù piān tǎn rèn hé rén.
    Lui gestisce sempre le cose in modo imparziale e non favorisce mai nessuno.
  • ，公事公办，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū gōng shì gōng bàn, wéi hù gōng píng.
    Come leader, si devono gestire le questioni in modo imparziale e sostenere l'equità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

公事affari pubblici
公gōngpubblico事shìaffari
偏正Modificatore + testa
公办gestire in modo pubblico
公gōngpubblicamente办bàngestire
偏正Modificatore + testa

公事 indica affari pubblici e 公办 vuol dire gestirli in modo pubblico; insieme esprimono un comportamento ufficiale imparziale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.