公安 (gōng ān) — sostantivo: autorità di pubblica sicurezza; polizia (in Cina); sostantivo: sicurezza pubblica (il concetto)

Definizione

公安 si riferisce alle autorità di pubblica sicurezza cinesi — l'istituzione, non i singoli agenti (usa 警察 per un poliziotto). Si abbina con 局 per formare 公安局 ('ufficio di pubblica sicurezza').

sostantivo
sostantivo: autorità di pubblica sicurezzapolizia (in Cina)sostantivo: sicurezza pubblica (il concetto)

Esempi

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Lavora all'ufficio di pubblica sicurezza.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    Il personale di pubblica sicurezza è arrivato molto rapidamente.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Questa faccenda è stata denunciata alle autorità di pubblica sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
安ānsicurezza

“公” significa pubblico e “安” significa sicurezza; il termine si riferisce alla sicurezza pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.