公式 (gōng shì) — formula (in matematica, scienza, ecc.); formula (schema o metodo fisso)

Definizione

Un 公式 è una 'formula' fissa — un'espressione simbolica in matematica/scienze OPPURE uno schema/metodo rigido. 配方 riguarda più ricette/prescrizioni per mescolare sostanze, non formule o metodi astratti.

sostantivo
formula (in matematica, scienza, ecc.)formula (schema o metodo fisso)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 公式。
    Zhè ge gōng shì kě yǐ bāng zhù wǒ men jì suàn yuán de miàn jī.
    Questa formula può aiutarci a calcolare l'area di un cerchio.
  • 公式。
    Lǎo shī ràng wǒ men jì zhù zhè ge huà xué gōng shì.
    L'insegnante ci ha chiesto di ricordare questa formula chimica.
  • 公式，。
    Tā de wén zhāng dōu shì àn zhào yí gè gù dìng de gōng shì xiě de, tài sǐ bǎn le.
    I suoi articoli sono tutti scritti secondo una formula fissa, troppo rigida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico/comune
式shìforma

公 indica qualcosa di pubblico/comune, mentre 式 sta per forma: insieme indicano una forma comune.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.