公约 (gōng yuē) — convenzione internazionale, trattato

Definizione

公约 è una convenzione o trattato internazionale formale e multilaterale, più ampio e pubblico di 条约 (un patto specifico tra stati) o 契约 (un contratto legale privato).

sostantivo
convenzione internazionaletrattato
Classificatore · 项

Esempi

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Questa convenzione protegge l'ambiente globale.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    I rappresentanti di vari paesi hanno approvato una nuova convenzione durante l'incontro.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Questa convenzione è molto importante per mantenere la pace mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico/comune
约yuēaccordo

公 indica qualcosa di pubblico/comune, mentre 约 significa accordo: insieme indicano un accordo comune.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomaziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.