公道 (gōng dao) — giusto, ragionevole

Definizione

公道 si concentra sul trattamento delle persone — giusto, equo, senza favoritismi. Spesso usato per prezzi, sentenze o come qualcuno gestisce le cose; 公平 è più vicino a 'imparziale' e 公正 a 'giusto/equo'.

aggettivo
giustoragionevole

Esempi

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Questo prezzo è molto giusto; lo compro.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Gestisce sempre le cose in modo equo; tutti si fidano di lui.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    Il giudice ha emesso una sentenza equa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngequo
道dàoprincipio

公 vuol dire pubblico o equo, mentre 道 indica un principio o un modo di agire; insieme suggeriscono uno standard equo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.