共度 (gòng dù) — trascorrere insieme (un'occasione, una festa, ecc.)

Definizione

共度 significa condividere o trascorrere un periodo di tempo insieme — di solito una vacanza, un festival o un'occasione memorabile, inquadrata come esperienza condivisa. Richiede quasi sempre un complemento di tempo/occasione (共度时光, 共度佳节).

verbo
trascorrere insieme (un'occasione, una festa, ecc.)

Esempi

  • 共度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ gòng dù chūn jié.
    Tutta la nostra famiglia trascorre insieme la Festa di Primavera.
  • 共度。
    Lǎo péng you nán dé gòng dù měi hǎo shí guāng.
    I vecchi amici raramente riescono a trascorrere momenti meravigliosi insieme.
  • 共度。
    Tā men gòng dù le nán wàng de yì tiān.
    Hanno trascorso insieme una giornata indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gònginsieme
度dùtrascorrere

共 significa insieme e 度 vuol dire trascorrere; quindi la parola descrive il passare del tempo insieme in un'occasione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.