关乎 (guān hū) — riguardare; essere su; coinvolgere (formale)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'riguardare / concernere', usato quando qualcosa influisce o si riferisce a una questione importante (interessi, sviluppo, destino).

verbo
riguardareessere sucoinvolgere (formale)

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Questa questione riguarda gli interessi di tutti.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    Le decisioni del governo influenzano lo sviluppo del paese.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    La sua scelta coinvolge il suo destino futuro.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

关guānriguardare
乎hūcirca

'关' (riguardare) e '乎' (circa) si combinano per indicare qualcosa che riguarda o concerne un argomento specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.