关切 (guān qiè) — preoccuparsi profondamente di; mostrare preoccupazione per

Definizione

关切 (guānqiè) significa 'essere profondamente preoccupato' — più formale e importante di 在意 ('importarsene') e più forte di 关怀 ('prendersi cura'). Spesso usato per questioni serie o preoccupazioni collettive, come un governo verso i cittadini.

verbo
preoccuparsi profondamente dimostrare preoccupazione per

Esempi

  • 关切，。
    Tā duì zhè ge wèn tí fēi cháng guān qiè, ràng wǒ men hěn gǎn dòng.
    È molto preoccupato per questo problema, il che ci commuove profondamente.
  • 关切。
    Zhèng fǔ guān qiè rén mín de jiàn kāng ān quán.
    Il governo è profondamente preoccupato per la salute e la sicurezza delle persone.
  • 关切。
    Nǐ bù xū yào duì xiǎo shì guò fèn guān qiè.
    Non devi preoccuparti troppo per le piccole cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānpreoccupazione
切qièsincero

关 suggerisce preoccupazione, mentre 切 aggiunge un senso di sentimento sincero e profondo; insieme significano grande preoccupazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.