关怀备至 (guān huái bèi zhì) — mostrare la massima cura e preoccupazione; estremamente premuroso e attento

Definizione

Un chengyu formale che significa 'prendersi cura di qualcuno in ogni modo possibile' — più forte e letterario del quotidiano 关心, enfatizza una preoccupazione approfondita e attenta (spesso da parte di un superiore o di chi si prende cura).

locuzione idiomatica
mostrare la massima cura e preoccupazioneestremamente premuroso e attento

Esempi

  • 关怀备至，。
    Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.
    Mostra la massima cura per i suoi dipendenti, e tutti sono molto commossi.
  • ，关怀备至。
    Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.
    Durante quel periodo, i miei amici mi hanno mostrato la massima cura.
  • 关怀备至，。
    Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.
    La madre mostra la massima cura per suo figlio, senza mai trascurare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

关怀cura
关guānpreoccupazione怀huáicura
联合Coordinazione
备至massimo
备bèicompletamente至zhìmassimo
偏正Modificatore + testa

关怀 indica cura e attenzione, mentre 备至 aggiunge il concetto di massimo livello; insieme il significato è la massima sollecitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.