关掉 (guān diào) — spegnere, chiudere (un dispositivo, luce, valvola, ecc.)

Definizione

Un verbo separabile che significa 'spegnere' un dispositivo, una luce o un interruttore. Il complemento 掉 aggiunge un senso di 'completamente fatto', più orientato all'azione rispetto a 关, e si abbina naturalmente con 电源 / 灯 / 手机.

verbo
spegnerechiudere (un dispositivo, luce, valvola, ecc.)

Esempi

  • 关掉，。
    Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
    Per favore spegni il telefono — non puoi usarlo durante l'esame.
  • 关掉。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
    Non dimenticare di spegnere la luce prima di dormire.
  • 关掉。
    Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
    Dovresti spegnere l'alimentazione dopo aver usato il computer.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

关guānchiudere
掉diàostaccarsi

关 significa chiudere e 掉 vuol dire staccarsi: l'azione si conclude con qualcosa che si spegne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.