关机 (guān jī) — spegnere (un dispositivo, macchina, telefono, ecc.); finire le riprese (di un film, programma TV, ecc.)

Definizione

关机 è un verbo separabile che significa 'spegnere un dispositivo/telefono.' 关 da solo significa 'chiudere' e può significare spegnere qualcosa, ma 关机 si usa specificamente con macchine ed elettronica.

verbo
spegnere (un dispositivo, macchina, telefono, ecc.)finire le riprese (di un film, programma TV, ecc.)

Esempi

  • 关机。
    Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
    Ricordati di spegnere il telefono prima di dormire.
  • 关机。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
    Questo film finisce le riprese domani.
  • 。
    Wǒ guān le jī cái chū mén.
    Ho spento il dispositivo prima di uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

关guānspegnere/serrare
机jīmacchina

关 e 机 combinano l'idea di fermare una macchina; indicano spegnere un dispositivo o terminare una ripresa cinematografica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.