关灯 (guān dēng) — spegnere la luce | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo separabile comune che significa 'spegnere la luce'. Come altri 离合词 (es. 关门, 开会), si separa per aspetto e posizione dell'oggetto: 关了灯, 关一次灯.

verbo

spegnere la luce

关灯。
Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
Non dimenticare di spegnere la luce prima di dormire.
，。
Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
Ha già spento la luce, e la stanza è molto buia.
。
Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
Ricordati di spegnere la luce due volte prima di uscire.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

关 vuol dire spegnere o chiudere, e 灯 è una luce: l'azione riguarda quindi la luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Compare in