关爱 (guān ài) — avere cura, mostrare preoccupazione e affetto

Definizione

关爱 unisce la cura all'affetto — più caloroso di 关心 (preoccupazione) e 照顾 (prendersi cura dei bisogni). Spesso usato per gruppi vulnerabili come anziani e bambini.

verbo
avere cura, mostrare preoccupazione e affetto

Esempi

  • 关爱。
    Lǎo shī fēi cháng guān ài xué shēng.
    L'insegnante ha molto a cuore gli studenti.
  • 关爱。
    Wǒ men yīng gāi guān ài shēn biān de rén.
    Dovremmo prenderci cura delle persone intorno a noi.
  • 关爱。
    Shè huì xū yào guān ài lǎo rén hé ér tóng.
    La società ha bisogno di prendersi cura degli anziani e dei bambini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānpremura
爱àiamore/cura

关 e 爱 entrambi esprimono cura e affetto; insieme indicano l'attenzione e la premura verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.