TongTong
Accedi

关系 (guān xì) — (sostantivo) relazione, connessione; (sostantivo) guanxi, reti personali (capitale sociale); (verbo) riguardare, influenzare, avere a che fare con

Definizione

关系 copre due idee distinte: il 'rapporto' quotidiano (tra persone, gruppi, cose), e il 'guanxi' culturale — reti personali che aiutano a fare le cose. Il senso verbale 'riguardare' è fisso nel pattern 关系到.

sostantivo
relazioneconnessioneguanxireti personali (capitale sociale)
verbo
riguardareinfluenzareavere a che fare con
Classificatore · 个

Esempi

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    Il rapporto tra loro due è molto buono.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    Ha molto guanxi, che può aiutarlo a trovare lavoro.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Questo problema riguarda gli interessi di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānconnessione
系xìlegame

关 significa connessione e 系 significa legame; insieme indicano una relazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiConcetti astrattiAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.