关连 (guān lián) — essere collegato, essere correlato (forma variante di 关联)

Definizione

Verbo formale che significa 'essere connesso / correlato'. Una variante meno comune di 关联; 关系 è più ampio e colloquiale.

verbo
essere collegatoessere correlato (forma variante di 关联)
Facili da confondere

Esempi

  • 关连。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Queste due questioni sono strettamente connesse.
  • 关连。
    Jīng jì fā zhǎn guān lián dào xǔ duō shè huì yīn sù.
    Lo sviluppo economico è correlato a molti fattori sociali.
  • 关连。
    Zhè jiàn shì bù guān lián nǐ de guò qù.
    Questa faccenda non è connessa al tuo passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guāncollegare
连liáncollegamento

关 e 连 entrambi esprimono il concetto di collegamento, quindi insieme indicano qualcosa di collegato o correlato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.