兴冲冲 (xìng chōng chōng) — animatamente, con entusiasmo

Definizione

Avverbio che significa 'con entusiasmo, con eccitazione' — descrive il modo di un'azione (entrare di corsa, dire a qualcuno), non un sentimento in sé. Richiede 地 prima del verbo (兴冲冲地跑).

avverbio

animatamentecon entusiasmo

Esempi

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
È entrato di corsa in classe con entusiasmo.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Mi ha detto con entusiasmo che era stata ammessa all'università.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
I bambini aspettano con entusiasmo di andare al parco divertimenti.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

兴xīngentusiasmo

冲冲energico

冲chōngimpulso冲chōngimpulso

兴 aggiunge entusiasmo, mentre 冲冲 conferisce un aspetto vivace e impaziente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíng

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →