TongTong
Accedi

兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu) mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmente; fare un gran polverone

Definizione

Un chengyu che significa mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmente, per un compito banale — ha una connotazione negativa di 'fare un gran polverone'. Il 动 'agitare' e 众 'folla' insieme segnalano l'eccesso, non solo la scala.

locuzione idiomatica
(chengyu) mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmentefare un gran polverone

Esempi

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Sta solo spostando pochi bagagli — perché ha dovuto mobilitare una folla e chiamare una dozzina di persone?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Questa piccola faccenda possiamo gestirla noi due; non c'è bisogno di fare un gran polverone.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    L'azienda ha mobilitato troppe persone per un evento semplice, e di conseguenza ha sprecato molte risorse.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.