兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu) mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmente; fare un gran polverone

Definizione

Un chengyu che significa mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmente, per un compito banale — ha una connotazione negativa di 'fare un gran polverone'. Il 动 'agitare' e 众 'folla' insieme segnalano l'eccesso, non solo la scala.

locuzione idiomatica
(chengyu) mobilitare un gran numero di persone, spesso inutilmentefare un gran polverone

Esempi

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Sta solo spostando pochi bagagli — perché ha dovuto mobilitare una folla e chiamare una dozzina di persone?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Questa piccola faccenda possiamo gestirla noi due; non c'è bisogno di fare un gran polverone.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    L'azienda ha mobilitato troppe persone per un evento semplice, e di conseguenza ha sprecato molte risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兴师radunare un esercito
兴xīngradunare师shīesercito
动宾Verbo + oggetto
动众muovere la folla
动dòngmuovere众zhòngfolla
动宾Verbo + oggetto

Sia 兴师 che 动众 indicano l'idea di chiamare a raccolta molte persone, quindi insieme esprimono il concetto di mobilitare un gran numero di individui.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.