兵员 (bīng yuán) — soldati; truppe | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

soldatitruppe

Classificatore · 名

兵员。
Zhè ge guó jiā de bīng yuán shù liàng zhèng zài zēng jiā.
Il numero di soldati in questo paese sta aumentando.
兵员。
Wǒ men xū yào gèng duō de bīng yuán lái bǎo wèi biān jìng.
Abbiamo bisogno di più truppe per difendere il confine.
兵员，。
Zhè xiē bīng yuán xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
Questi soldati sono ben addestrati e hanno una forte capacità di combattimento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

员yuánpersona/membro

兵 (soldato) e 员 (persona/membro) insieme indicano soldati o truppe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.