兵工厂 (bīng gōng chǎng) — arsenale (fabbrica che produce armi e munizioni)

Definizione

sostantivo

arsenale (fabbrica che produce armi e munizioni)

Classificatore · 家

兵工厂。
Zhè ge bīng gōng chǎng wèi jūn duì tí gōng dà liàng wǔ qì.
Questo arsenale fornisce una grande quantità di armi all'esercito.
兵工厂。
Zhèng fǔ jué dìng guān bì lǎo jiù de bīng gōng chǎng.
Il governo ha deciso di chiudere il vecchio arsenale.
，兵工厂。
Zhàn zhēng qī jiān, nà zuò bīng gōng chǎng rì yè shēng chǎn dàn yào.
Durante la guerra, quell'arsenale produceva munizioni giorno e notte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工厂fabbrica

偏正Modificatore + testa

兵 (armi) insieme a 工 (lavoro) e 厂 (fabbrica) forma uno stabilimento per produrre armi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廠; 厂 ne è la scrittura semplificata.

广敞廠

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

敞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廠 combina 广 con 敞, che ne determina il suono; la forma semplificata 厂 è una versione abbreviata successiva.