TongTong
Accedi

其实 (qí shí) — in realtà, di fatto, veramente

Definizione

其实 segnala un contrasto con ciò che si presumeva o ci si aspettava — 'in realtà, di fatto'. Corregge una convinzione precedente. 确实 conferma un fatto già sospettato; 真正 sottolinea che qualcosa è genuinamente vero.

avverbio
in realtàdi fattoveramente

Esempi

  • ，其实。
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    Pensavo non venisse, ma in realtà è arrivato presto.
  • ，其实。
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    Questo problema sembra difficile, ma in realtà è molto semplice.
  • ，其实。
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    Tutti dicono che è buono, ma in realtà non mi piace molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

其qíquello
实shírealtà

其 si riferisce alla situazione e 实 al fatto reale sottostante; insieme significano in realtà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.