典故 (diǎn gù) — allusione (a letteratura classica o eventi storici); citazione letteraria

Definizione

Un 典故 è un breve riferimento a una storia, frase o figura della letteratura o storia classica cinese, usato per aggiungere profondità o implicare significato. A differenza di un 成语 diretto (chengyu di quattro caratteri), fa riferimento a una fonte specifica che il lettore dovrebbe riconoscere.

sostantivo
allusione (a letteratura classica o eventi storici)citazione letteraria

Esempi

  • 典故，。
    Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Questo articolo usa molti riferimenti, rendendolo molto profondo da leggere.
  • 典故。
    Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.
    L'insegnante ha spiegato la fonte di questo riferimento.
  • 典故。
    Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.
    Le persone che non capiscono i riferimenti avranno difficoltà a comprendere questa poesia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

典diǎnclassico
故gùstoria antica

'典' si riferisce ai classici e '故' alle storie antiche: insieme formano il concetto di citazione o riferimento storico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
StoriaLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.