养神 (yǎng shén) — riposare e recuperare le energie (spesso chiudendo gli occhi e rilassandosi); (daoismo) coltivare la propria essenza spirituale

Definizione

养神 (yǎng shén) è una frase verbo-oggetto che significa riposare la mente e rinfrescare le energie, di solito stando seduti in silenzio o chiudendo gli occhi. È più specifico di 休息 (xiūxi, 'riposare' in generale) e non si usa per il sonno.

verbo
riposare e recuperare le energie (spesso chiudendo gli occhi e rilassandosi)(daoismo) coltivare la propria essenza spirituale

Esempi

  • 。
    Tā bì shàng yǎn jing yǎng le yí xià shén.
    Ha chiuso gli occhi e si è riposato per un momento.
  • ，养神。
    Xià bān hòu, tā cháng cháng jìng zuò yǎng shén.
    Dopo il lavoro, spesso si siede in silenzio per riposarsi.
  • 。
    Tā yǎng le yí xià wǔ de shén.
    Si è riposata per tutto il pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

养yǎngnutrire
神shénspirito

养 significa nutrire o rigenerare, e 神 vuol dire “spirito”; quindi il termine indica il prendersi cura dello spirito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.