兼而有之 (jiān ér yǒu zhī) — avere entrambi (allo stesso tempo); possedere due cose simultaneamente

Definizione

Espressione idiomatica scritta che significa possedere due qualità contemporaneamente, usata in prosa formale per riassumere una precedente affermazione 'sia A che B'. Si abbina naturalmente con 既…又… o 二者.

locuzione idiomatica
avere entrambi (allo stesso tempo)possedere due cose simultaneamente

Esempi

  • ，兼而有之。
    Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu zhī.
    È sia intelligente che laborioso — davvero possiede entrambe le qualità.
  • ，兼而有之。
    Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu zhī.
    Questo piano tiene conto sia dell'efficienza che dei costi — si può dire che abbia entrambi.
  • ，兼而有之。
    Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu zhī.
    Le sue opere hanno sia artisticità che praticità, raggiungendo entrambe contemporaneamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.