内定 (nèi dìng) — decidere a porte chiuse; predeterminare internamente

Definizione

Un verbo che significa che una decisione è stata presa segretamente in anticipo dagli addetti ai lavori (spesso una nomina, una lista o un risultato) prima di qualsiasi annuncio pubblico. Connotazione negativa — implica che il processo pubblico è solo una formalità, a differenza di 公开 o 任命.

verbo
decidere a porte chiusepredeterminare internamente

Esempi

  • 内定。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn yǐ jīng nèi dìng le.
    Il campione di questa competizione è già stato deciso a porte chiuse.
  • 内定，。
    Gōng sī de xīn jīng lǐ shì nèi dìng de, méi yǒu gōng kāi zhāo pìn.
    Il nuovo direttore dell'azienda è stato nominato internamente; non c'è stata una selezione pubblica.
  • 内定，。
    Tā men nèi dìng le hòu xuǎn rén míng dān, qí tā rén zhǐ shì xíng shì shàng de.
    Hanno predeterminato la lista dei candidati; gli altri erano solo una formalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall’interno
定dìngdecidere

内 significa “all’interno” e 定 significa “decidere”; insieme indicano qualcosa che viene stabilito internamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.