内幕 (nèi mù) — retroscena; informazioni riservate non note al pubblico

Definizione

内幕 significa 'retroscena' — informazioni riservate su eventi (affari, scandali, politica) nascoste al pubblico. A differenza di 内 o 内部, si concentra sui fatti nascosti, non sullo spazio fisico interno.

sostantivo
retroscenainformazioni riservate non note al pubblico

Esempi

  • 内幕。
    Zhè piān bào dào jiē lù le zhèng jiè de nèi mù.
    Questo rapporto svela i retroscena del mondo politico.
  • 内幕。
    Zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào nà bǐ jiāo yì de nèi mù.
    Solo poche persone conoscono il retroscena di quell'affare.
  • 内幕。
    Gōng sī gāo céng jù jué tòu lù bìng gòu de nèi mù.
    L'alta dirigenza dell'azienda si è rifiutata di rivelare i retroscena della fusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall'interno
幕mùtenda

"内" vuol dire all'interno e "幕" indica tenda: informazioni nascoste dietro la cortina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.