内燃机 (nèi rán jī) — motore a combustione interna

Definizione

Sostantivo tecnico per 'motore a combustione interna' — il tipo di motore che brucia carburante al suo interno per muovere un veicolo. Contrasta con 电动机, che funziona con l'elettricità invece che con la combustione.

sostantivo
motore a combustione interna
Classificatore · 台

Esempi

  • 内燃机。
    Zhè liàng qì chē de nèi rán jī shì chái yóu qū dòng de.
    Il motore a combustione interna di questa macchina è alimentato a diesel.
  • 内燃机。
    nèi rán jī De fā míng tuī dòng le gōng yè gé mìng.
    L'invenzione del motore a combustione interna ha guidato la Rivoluzione Industriale.
  • 内燃机。
    Lǎo shì nèi rán jī xiàn zài yǐ jīng bèi diàn dòng jī qǔ dài le.
    I vecchi motori a combustione interna sono stati ora sostituiti da motori elettrici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内燃combustione interna
内nèiinterno燃ránbruciare
偏正Modificatore + testa
机jīmotore

内燃 descrive la combustione all’interno, mentre 机 indica il motore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.