冒牌 (mào pái) — (verbo-oggetto) contraffare un marchio, imitare una marca; essere falso; (sostantivo) marca falsa, prodotto contraffatto

Definizione

冒牌 (màopái) è un composto verbo-oggetto che significa copiare il marchio di qualcun altro o essere un prodotto falso. Sottolinea la contraffazione di un marchio, non una semplice imitazione.

verbo
(verbo-oggetto) contraffare un marchioimitare una marcaessere falso
sostantivo
marca falsaprodotto contraffatto

Esempi

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Questa azienda è specializzata nella produzione di prodotti contraffatti.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Ha contraffatto il marchio di qualcun altro ed è stato multato.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Questi sono tutti falsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màocontraffatto
牌páimarchio

冒 significa contraffare, e 牌 indica un marchio; insieme descrivono la falsificazione di un marchio o prodotti contraffatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.