写信 (xiě xìn) — scrivere una lettera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

写信 è una frase verbo-oggetto che significa 'scrivere una lettera'. È più specifico di 写 ('scrivere' qualsiasi cosa); 信 è il sostantivo 'lettera'.

verbo

scrivere una lettera

写信。
Wǒ měi gè yuè dōu gěi fù mǔ xiě xìn.
Scrivo una lettera ai miei genitori ogni mese.
。
Qǐng bāng wǒ xiě yì fēng xìn gěi jīng lǐ.
Per favore, aiutami a scrivere una lettera al direttore.
。
Tā zuó tiān xiě le sān fēng xìn.
Ieri ha scritto tre lettere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiěscrivere

写 significa 'scrivere' e 信 vuol dire 'lettera': indica l'atto di scrivere una lettera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

宀舄寫

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Compare in