写实 (xiě shí) — raffigurare realisticamente (per iscritto o in pittura)

Definizione

写实 (xiěshí) significa 'rappresentare realisticamente' — usato in arte, letteratura e cinema per uno stile fedele e realistico piuttosto che idealizzazione o astrazione.

verbo
raffigurare realisticamente (per iscritto o in pittura)

Esempi

  • 写实。
    Zhè bù xiǎo shuō xiě shí fēng gé hěn qiáng.
    Questo romanzo ha uno stile realistico molto forte.
  • ，。
    Tā xiě le yí cì shí, dà jiā dōu jué de bú cuò.
    Una volta ha scritto un pezzo realistico e tutti hanno pensato che fosse buono.
  • 写实。
    Huà jiā yòng xiě shí shǒu fǎ huà le yì fú huà.
    Il pittore ha usato una tecnica realistica per dipingere un quadro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiěrappresentare
实shírealtà

“写” (rappresentare) prende “实” (realtà) come oggetto della rappresentazione, dando il senso di descrizione realistica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.