写 (xiě) — scrivere
Definizione
写 (xiě) è il verbo quotidiano di base 'scrivere' — usato per caratteri, parole, nomi e cose semplici. 写作 è per scritti letterari o accademici più lunghi; 书写 è più formale, per l'atto di scrivere caratteri.
verbo
scrivere
Esempi
- 写。Wǒ xiě hàn zì.Scrivo caratteri cinesi.
- 写？Nǐ xiě míng zì ma?Scrivi il tuo nome?
- 写？Tā xiě shén me?Cosa sta scrivendo?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.