军容 (jūn róng) — disciplina e portamento del soldato; aspetto e morale militare

Definizione

Sostantivo formale che si riferisce all'aspetto e al portamento generale di un'unità militare — disciplina, cura e postura mostrate in formazione. Usato in contesti scritti o cerimoniali (es. parate), non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
disciplina e portamento del soldatoaspetto e morale militare

Esempi

  • ，军容，。
    Yuè bīng yí shì shàng, jūn róng zhěng qí huà yī, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Durante la parata militare, la disciplina e il portamento dei soldati erano perfettamente uniformi e impressionanti.
  • 军容。
    Zhè zhī jūn duì de jūn róng tǐ xiàn le yán gé de xùn liàn hé guǎn lǐ.
    La disciplina e il portamento di questo esercito riflettono un addestramento e una gestione rigorosi.
  • 军容。
    Lǎo jiàng jūn duì shì bīng de jūn róng zàn bù jué kǒu.
    Il vecchio generale era pieno di lodi per il portamento militare dei soldati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
容róngaspetto

军 indica l'ambito militare e 容 indica l'aspetto: insieme descrivono il portamento e la disciplina di un soldato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.