军情 (jūn qíng) — situazione militare; situazione bellica

Definizione

sostantivo
situazione militaresituazione bellica

Esempi

  • 军情。
    Tā fù zé fēn xī zuì xīn de jūn qíng.
    È responsabile di analizzare la situazione militare più recente.
  • 军情。
    jūn qíng De biàn huà kě néng yǐng xiǎng zhěng gè zhàn jú.
    I cambiamenti nella situazione militare potrebbero influenzare l'intera situazione bellica.
  • 军情。
    Sī lìng yāo qiú suí shí zhǎng wò qián xiàn de jūn qíng.
    Il comandante ha richiesto di tenere sotto controllo la situazione militare in prima linea in ogni momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
情qíngsituazione

军 indica l’ambito militare e 情 indica la situazione, quindi si riferisce alla situazione militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.