军机 (jūn jī) — aereo militare; segreto o piano militare

Definizione

Una parola con due significati distinti: 'aereo militare' (l'aereo stesso) o 'segreto/piano militare' (informazioni di stato classificate). L'esempio 1 è il senso dell'aereo; gli esempi 2–3 sono il senso del segreto.

sostantivo
aereo militaresegreto o piano militare
Classificatore · 架

Esempi

  • 军机。
    Zhè jià jūn jī shì xīn xíng zhàn dòu jī.
    Questo aereo militare è un nuovo tipo di caccia.
  • 军机。
    Xiè lòu jūn jī shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Divulgare segreti militari è un grave atto illegale.
  • 军机。
    Tā fù zé bǎo guǎn zhòng yào de jūn jī wén jiàn.
    È responsabile della salvaguardia di importanti documenti di piani militari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
机jīaereo

军 si riferisce all'uso militare e 机 indica l'aereo, quindi il termine designa l'aereo militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.