军警 (jūn jǐng) — forze militari e di polizia

Definizione

sostantivo

forze militari e di polizia

Esempi

军警。
Chéng shì de ān quán yóu jūn jǐng gòng tóng wéi hù.
La sicurezza della città è mantenuta congiuntamente da militari e polizia.
军警。
Zhè cì xíng dòng chū dòng le dà pī jūn jǐng.
Un gran numero di forze militari e di polizia sono state inviate per questa operazione.
军警。
Tā fù qīn shì yì míng jūn jǐng.
Suo padre è un ufficiale di polizia militare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

军jūnmilitare

警jǐngpolizia

'军' significa militare e '警' polizia: insieme si riferiscono a entrambe le forze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

車車jūcarro; carrozza da guerra
勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敬言警

Parte di significato形符xíngfú

言言yánlinguaggio parlato, discorso

Parte di suono声符shēngfú

敬

敬jìng警

Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

Compare in