军训 (jūn xùn) — addestramento militare (soprattutto il programma obbligatorio per gli studenti cinesi)

Definizione

Abbreviazione di 军事训练 (addestramento militare), usato in Cina principalmente per il programma obbligatorio che i nuovi studenti universitari e delle scuole superiori completano all'inizio del semestre.

sostantivo
addestramento militare (soprattutto il programma obbligatorio per gli studenti cinesi)
Classificatore · 次

Esempi

  • ，军训。
    Dà yì kāi xué hòu, wǒ men jiù yào kāi shǐ jūn xùn le.
    Dopo l'inizio del primo anno, inizieremo l'addestramento militare.
  • 军训，。
    jūn xùn Suī rán hěn lèi, dàn tóng xué men dōu jiān chí xià lái le.
    Anche se l'addestramento militare era estenuante, tutti i compagni di classe hanno resistito.
  • 军训。
    Tā zài jūn xùn zhōng xué huì le dié jūn bèi.
    Ha imparato a piegare una coperta militare durante l'addestramento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
训xùnaddestramento

军 specifica il tipo di 训: addestramento militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.