军需 (jūn xū) — forniture militari; furiere

Definizione

军需 ha due significati correlati: la COSA (forniture militari/后勤物资) e la PERSONA (ufficiale responsabile della logistica, l'ufficiale addetto a quelle forniture). La stessa parola copre entrambi — il contesto ti dice quale.

sostantivo
forniture militarifuriere

Esempi

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Le forniture militari per le truppe in prima linea devono essere consegnate in tempo.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    È un veterano esperto responsabile dei compiti di ufficiale della logistica.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Le forniture militari per questa campagna provenivano principalmente dai magazzini nelle retrovie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
需xūbisogni

军需 combina 军 (militare) con 需 (bisogni): si riferisce ai rifornimenti militari o al ruolo del quartiermastro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 需 mostrava 天, qui una persona, sotto 雨, la pioggia, a rappresentare qualcuno che si bagna.

Apri 需 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.