农场 (nóng chǎng) — fattoria

Definizione

农场 è una fattoria commerciale (un'azienda che coltiva prodotti o alleva animali) — un sito specifico, a differenza di 农业 (agricoltura come industria) o 农村 (area rurale). Confronta 牧场, che è un ranch per bestiame.

sostantivo
fattoria
Classificatore · 个

Esempi

  • 农场。
    Wǒ shǔ jià zài nóng chǎng dǎ gōng.
    Ho lavorato part-time in una fattoria durante le vacanze estive.
  • 农场，。
    Zhè ge nóng chǎng duì wài kāi fàng, kě yǐ cān guān.
    Questa fattoria è aperta al pubblico e può essere visitata.
  • 。
    Tā men jiā de nóng chǎng zhǔ yào zhǒng shuǐ dào.
    La fattoria della loro famiglia coltiva principalmente riso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

农nóngagricoltura
场chǎngluogo

农 (agricoltura) e 场 (luogo) si combinano per indicare un posto dove si coltiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 農; 农 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 農 deriva da 林 (vegetazione) e 辰 (un'erpice), raffigurando un'erpice tra la vegetazione per eliminare le erbacce; la forma semplificata 农 è un'abbreviazione successiva.

Apri 农 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.